"Ngày xửa ngày xưa..."
Khởi đầu của nhiều câu chuyện
và lại là kết thúc của tất cả các thần thoại.
Để kể câu chuyện theo hướng đó,
có lẽ nên bắt đầu với "hiện tại."
Hiện tại là câu chuyện về hai đứa trẻ chơi đùa
vào giữa trưa ngày nắng.
Cười nói mà chẳng hà đến tình yêu,
cho đến thời điểm phù hợp, đến hiện tại.
Giờ là viễn cảnh của một ngày hoàn hảo,
không biết ngày mai sẽ hạnh phúc hay không.
Giờ đến giữa chuyện.
Bỏ lại cuộc sống tươi đẹp phía sau, lại có một cái khác chờ đến.
Cho đến cuối cùng,
giờ là kết thúc của hiện tại.
Thời gian mà cuộc sống từng tồn tại.
"Hạnh phúc mãi về sau" hiếm khi vui vẻ lắm.
ĐỦ RỒI
Xin cô đấy, chỉ thêm một chút nữa thôi.
Khu Rừng Đỏ của ta đang gặp nguy.
Những kẻ muốn hủy diệt ta đang tìm một vũ khí.
Các Căn Bản đã chế tạo thứ cổ xưa ấy,
ở đâu đó trong quá khứ.
- Tôi có thể phục vụ như thế nào? - Hãy tìm nó trước họ.
Rồi ta sẽ trả ông về thời khắc hoàn hảo đó...
mãi mãi.
12 Monkeys Phần 4 - Tập 5
Sao thế?
Anh cứ băn khoăn mãi rằng...
Sao mình lại vướng phải mấy chuyện này.
Mãng xà. Quỷ dữ.
Jones tìm thấy giấy khai sinh của anh rồi.
Nó ghi gì?
Sau khi anh sinh nhiều tháng thì nó mới được điền đầy đủ.
Khi mẹ bỏ mặc anh cho bố.
Ghi tên bà ấy là Marion Woods.
Chỉ có mỗi một cái tên.
Mình quay lại thôi.
Jones nói như vậy quá nguy hiểm.
Thuyết nhân quả của anh có ý nghĩa tối cao.
Nếu anh phải là người tìm ra vũ khí,
thì bà ấy không muốn làm loạn quá khứ.
Ta cứ tiến về phía trước cho đến khi kết thúc thôi.
Kết thúc.
Là gì chứ?
Mình cứ nói chuyện về kết thúc...
Nhưng chưa bao giờ nói về sau đó cả.
Chết tiệt!
Này hai người tôi tìm thấy cái này!
Nhanh nào, ra khỏi giường mau! Đi thôi!
Hơn nữa, tôi biết hai người làm gì trong đó rồi.
Lần sau cẩn thận nhé. Chỉ chơi tét mông thôi!
Đây là ngày 21 tháng 7, năm 1966.
Mọi người thấy gì?
"Bước đi, rung chuông."
- Cô đã tìm thấy nó. - Đúng vậy!
Dù đã không muốn để ý nhưng có mấy người chết kìa.
- Họ là ai? - Không rõ.
Hai người bị bắn chết.
Cảnh sát bấy giờ cho rằng
liên quan tới tổ chức tội phạm.
Nhưng trong cuối những năm 1990, một loạt báo cáo
liên quan đến Chiến tranh Lạnh đã bị tiết lộ.
Họ là điệp viên Xô Viết.
- Họ làm gì ở đó? - Định mua một loại vũ khí.
Thông báo từ KGB đến Moscow,
bị FBI can thiệp, có ghi là kẻ bán
định gặp họ cùng một loại vũ khí,
họ miêu tả nó rất cổ xưa và có sức mạnh không tưởng.
Sức mạnh không tưởng!
♪ Mystery MacGuffin ♪
♪ We're going on a hunt ♪
Các Căn Bản ở đâu đó, lúc nào đó thời xưa,
đã chế tạo vũ khí để phá chu trình phải không?
Thứ mà ả khốn kia chưa nhìn thấy.
Có thể là nó mà.
Chúng ta chỉ có dữ kiện năm 1966 này thôi.
- Em đi cùng anh. - Hai người!
Thế còn nghệ sĩ từng được biết đến là Căn Bản thì sao?
Không.
Báo cáo nói là họ ở phòng 38.
Quản lý nói phòng 37 đã có người,
nên sẽ khó mà chạy thoát
khi người bán đến.
Còn khoảng một tiếng nữa là đến lúc họ chết.
Này, anh làm gì thế?
Thế em nghĩ anh làm gì?
Được rồi, việc này sẽ xảy ra theo hai chiều hướng.
Một là anh vào đó tìm vũ khí.
Và anh biết gì chứ? Bùm, bùm, vòng lặp, vòng lặp.
Và hóa ra chúng ta là những kẻ giết mấy người Nga đó.
Hai là bất ngờ chưa, hóa ra là Đội quân 12 Con Khỉ...
cú đấm nằm ngoài dự đoán của Olivia.
Anh không thể cứ ngồi đây nữa.
Đi vận động chút nào,
ngó cửa sổ hay gì đó thôi.
- Không đột nhập vào nhé? - Không vào.
Anh chỉ muốn hít thở không khí trong lành của năm 1966 thôi.
Hứa đấy.
Thôi nào, buổi tối tuyệt vời thế này.
Vớ vẩn mà.
Xe đẹp đấy.
Liệu có phải của mấy điệp viên Nga không?
Chỉ có thể thế nếu họ thích gây chú ý thôi.
Khỉ thật.
Họ đang chạy trốn.
Chết tiệt.
Ta đến muộn rồi.
Chắc họ thoát qua đường cửa sổ.
Cassie.
Người giết họ không phải kẻ bán.
Alo?
Ai đấy?
Anh gọi chúng tôi mà.
Giọng anh có vẻ không giống người Nga.
Sao lại phải thế?
Anh có tiền chưa?
Rồi.
Tôi đang trên đường đây.
Không. Chuyển địa điểm.
Khu địa phương này có biến.
- Chúng tôi đang đi rồi. - Đến đâu?
Manhattan. Khách sạn Emerson, phòng 607.
10:00.
Anh làm cái quái gì thế? Nhỡ là bẫy thì sao?
Thì họ đang bước vào bẫy của ta rồi.
Nếu ta may mắn.
Lịch sử đã chứng tỏ ta khá xui xẻo rồi.
Nếu không lấy vũ khí này thì sẽ chả có lịch sử đâu.
Đi nào.
Được rồi, sắp đến 10:00.
- Em nên đi đi. - Đi đâu?
Anh đã suy nghĩ một hồi.
Ta đều biết anh tới được đây
để giúp cái bộ đồ tan rã hoạt động phải không?
Tên khốn tương lai đó á?
Phải, nên nếu thuyết nhân quả hoạt động với bọn anh,
nghĩa là với chúng ta cũng thế,
nghĩa là anh sẽ ổn thôi.
Nghe này tên khốn hiện tại, chúng ta phải cùng nhau làm.
Không, gã này không thể tới đây một mình được.
Ta cần người quan sát ở hành lang.
Trừ ta ra thì không ai được rời đây mà cầm vũ khí đi cả.
Đương nhiên là tôi chắc rồi.
Tôi treo áo choàng ở trên móc khi vào đây mà.
- Trông khác sạn này có trộm. - Tôi vô cùng xin lỗi, thưa bà.
Tôi chắc chắn đây chỉ là sai sót thôi.
Thứ lỗi.
Đến đây.
Xin lỗi đã trễ.
Nó đâu rồi?
Nói chuyện trước đã.
Anh muốn uống gì không?
Bọn tôi có whiskey hoặc whiskey.
Whiskey. Không đá.
Kẻ bán ở trong phòng 607.
Góa phụ.
Bắt cô ta.
Tôi sẽ làm nhanh thôi.
Tôi biết anh không phải người Xô Viết.
Anh đã giết họ sao?
Giờ tiền là quan trọng thôi mà nhỉ.
Cho tôi xem.
Nói xem...
anh có biết mình định mua gì không đó?
Một vũ khí.
Hội Ahnenerbe cũng nói vậy.
Rồi sau đó chẳng ai biết chính xác nó là cái gì.
Người của tôi đang đợi ở bar tầng dưới.
Anh ta sẽ đưa vali bằng chì cho anh.
Vũ khí ở bên trong.
Không.
Không, James. Anh bị bắn sao?
James. Anh nói được không?
Anh nắm tay em được không?
Nắm chặt tay em đi. Thôi nào.
Cố lên.
Nhìn em này.
Chúa ơi.
Là thuốc độc.
Tiến sĩ Railly!
Có chuyện gì thế? Dấu vết của anh Cole...
Hãy đưa tôi đến khoảng thời gian trước,
vào lúc bắt đầu của ngày ngay.
- Tại sao? - Anh ấy sắp chết rồi.
Tôi đang mất giới hạn của anh Cole. Không thể đưa anh ấy về.
- Anh ấy bị sao thế? - Bị đầu độc.
- Triệu chứng của bại liệt. - Chỉ số sự sống đang mất dần.
Đưa tôi về trước đó đi. Để tôi cảnh báo anh ấy.
Cho tôi vài tiếng,
tôi có thể đưa cô về trước đó nhiều ngày liền.
Ta phải đưa cô ấy về đó ngay.
Thuyết nhân quả của anh Cole... Nếu anh ấy chết trước khi cô ấy về đó,
dòng thời gian sẽ thay đổi.
Cô phải về trước khi giới hạn phá vỡ.
Cùng lắm khi không hiệu chuẩn thì tôi
đưa cô về vài phút trước được thôi.
Làm đi.
Tiến sĩ Railly, nguy hiểm của việc...
- Nghịch lý, tôi hiểu rồi. - Sẵn sàng.
Khởi động.
Đương nhiên là tôi chắc chắn rồi.
Tôi treo áo choàng ở trên móc khi vào đây mà.
- Trông khách sạn này có trộm. - Tôi vô cùng xin lỗi, thưa bà.
Tôi chắc chắn đây chỉ là sai sót thôi.
Thứ lỗi.
Em làm gì ở đây thế?
Kẻ bán sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Em bị sao vậy?
Chỉ ít phút nữa thôi em sẽ thấy anh sắp chết trong căn phòng này.
Bố của Gã Cao Kều... kẻ hồi sinh trở lại năm 1953...
Cũng tới đây tìm vũ khí.
Anh phải xuống tầng dưới,
gặp phiên bản kia của em, và về năm 2043 ngay.
- Anh có lấy được vũ khí không? - Không.
- Anh sẽ chết đấy. - Kẻ bán ở đây à?
- Anh ta cũng chết. - Em ở đây rồi mà.
Ta có thể thay đổi mọi thứ. Ta có lợi thế mà.
Anh không đi đâu.
Đừng làm vậy với em.
Tôi ra ngay!
Nghe này, ta cần vũ khí.
Giờ chỉ có việc đó là quan trọng thôi.
Không phải chỉ có việc đó đâu.
Đến đây.
Xin lỗi đã trễ.
Nó đâu?
Nói chuyện trước đã.
Anh muốn uống gì không?
- Chúng tôi có... - Khỉ thật.
Whiskey hoặc whiskey.
Tôi đoán cô không đi cầu thang.
Nó ngày càng lớn lên
trong thập kỷ qua sau lần cuối ta gặp nhau.
Nhưng cô thì vẫn vậy.
Nhà du hành.
Làm tốt lắm, con trai.
Lần gần nhất gặp nhau, cô nói nhân danh tình yêu,
bản thân tôi cũng hiếm khi có cảm giác đó.
Người vợ đầu của tôi...
Isabella.
Sống trên cùng một con phố,
chơi cùng một trò chơi,
yêu cùng nhiều thứ.
Đa số là yêu lẫn nhau.
Cưới và mất trong cùng một căn nhà.
Tôi đã mất niềm tin ở đó
nhưng tìm thấy cái khác.
Tôi không muốn thiên đường.
Tôi muốn cô ấy.
Và ngày mai sẽ không bao giờ đến
mà chỉ có ngày hôm qua thôi...
khi ở trong Khu Rừng Đỏ.
Đó không phải hạnh phúc viên mãn mà là hủy diệt.
Đó là tự do.
Chúng ta sống trong thì quá khứ,
bị kẹt trong nhận thức về ký ức.
Thời gian về sau trong Khu Rừng Đỏ...
Nó cho phép cô sắp xếp bất cứ khoảnh khắc nào mình muốn.
Bỏ rồi lại nhặt que lên
trên cùng sàn nhà mà mình nhảy nhót...
Nơi mà cô ấy không phải chết.
Trước khi ngày này kết thúc,
tôi nghĩ cô sẽ hiểu ra thôi.
Giờ thì...
anh vui lòng nhé.
Hướng mặt vào nhau.
Giờ quỳ xuống.
Tôi biết cái nhìn đó.
Tôi thấy ánh mắt đó.
Tôi và vợ cũng từng có chúng.
Cũng đủ lâu,
và cuối cùng ánh sáng cũng tắt.
Vũ khí đâu?
Ông phải hỏi anh ta thôi.
Quyền của tôn giáo
đó là chuyển hóa...
Con người thành người tốt hơn,
cơ thể thành linh hồn.
Tôi từng nghĩ đó chỉ là...
siêu nhiên,
con trai tôi đã tìm thấy nó trong tự nhiên.
Kinh Thánh của nó là thực vật.
Tự nhiên cũng có cân bằng.
Thuốc chữa và thuốc độc.
Cái này làm được thế này,
cái kia sẽ đảo nghịch.
Amen.
Trong chút nữa thôi...
Cả hai người sẽ không cử động được.
Sẽ cảm giác như mạch máu chứa đầy axit.
Phổi sẽ ngừng hoạt động.
Trừ khi...
Trung hòa nó bằng cái này.
Vũ khí đâu?
Cassie.
Hãy nói đi khi còn có thể.
Ở tầng dưới.
Anh ta nói có gã cầm vali chì.
Đáng lẽ sẽ trao đổi ở đó.
Chọn đi...
anh hay cô ta.
Cô ấy.
Xin lỗi vì cô phải thấy cảnh này.
Nhưng khi khu rừng màu đỏ rồi,
cô có thể tái hiện lại ký ức này
bằng cách nào cũng được.
James, em sẽ quay lại. Ta sẽ làm lại.
- Lần này sẽ đúng thôi. - Lấy vũ khí đi.
Em không thể làm cả hai đâu.
- Tiến sĩ Railly, nguy hiểm của... - Nghịch lý. Tôi biết rồi.
- Sẵn sàng. - Khởi động.
Nếu kế hoạch của cô ấy thất bại thì sao?
Tiến sĩ Adler, ông hãy lập trình cú nhảy
trước khi giới hạn anh ấy bị vỡ.
Tôi chỉ có thể làm 13 tiếng trước thôi.
Làm đi. Chắc chắn ta đã bỏ lỡ gì đó,
thứ cho ta lợi thế.
Cô Goines, cô tìm được nó không?
Tôi á?
Ta có hai người Nga bị giết,
một kẻ bán vũ khí gì đó.
Không rõ nguồn gốc.
- 12 Con Khỉ. - Và thuốc độc.
Nên nếu tan rã anh ấy về trước đó cũng vô ích.
Được rồi, vậy ta phải tìm người hỗ trợ hồi đó.
Nhưng không thể yêu cầu chính quyền.
Đợi đã. Sao?
Ai là người điền vào báo cáo cuối những năm 1990?
- Nó bị bôi đen rồi. - Nhìn này...
Trong này có mấy lời hoa văn của đặc vụ.
Nghe này. "Chúng ta phải đối mặt với thế giới này.
Học theo cách của nó. Nhìn nhận nó.
Cẩn thận khi đoán quá vội vàng mà bỏ qua ý nghĩa.
Cuối cùng thì sẽ thấy manh mối cho tất cả thôi."
Đó là câu nói của H.G. Wells, "Cỗ Máy Thời Gian."
Bức tường Berlin.
Cole nói có một người bạn thích H.G. Wells.
Đặc vụ Robert Gale. Anh ta là FBI.
Bị bắn chết năm 1961, nhưng giờ là năm 1966 rồi.
Thật đáng tiếc là anh ta đã chết lâu rồi.
- Trừ khi... - Đã có việc gì đó...
Thay đổi.
Chắc cô là Jennifer?
Phải rồi, cậu pha chế.
Tôi đi xe từ khu phố trên của Bronx tới đây.
Khu phố trên của Bronx?
Mùi ở đây như vào xuân vậy,
nên tôi muốn một ly martini, không khuấy lắc gì hết...
Và bốn hạt ô liu ở bên cạnh.
Việc này thực sự cần thiết sao?
Tốt. Giờ nghe này.
Tên tôi là Jennifer Goines. Và tôi...
Đến từ tương lai. Tôi biết rồi mà.
Được rồi. Bạn bè của tôi là Cole và Cassie...
Đang gặp rắc rối. Hiểu rồi.
Và giờ ta phải cực kỳ cẩn trọng bởi vì...
Đội quân 12 Con Khỉ?
Đây không phải lần đầu của tôi, cô em à.
Tốt thôi! Đồ đặc vụ tồi tệ nhất!
Câu hỏi đầu tiên đây... Sao anh vẫn còn sống?
Anh đã chết năm 1961 rồi mà...
Bị bắn ở Đông Berlin, khi cố vượt qua bức tường.
Đôi khi phải đơn độc ra đi thôi.
Gale. Gale!
- Cái này cho chú. - Gì đây?
Số phận.
Bình tĩnh nào.
Số phận con khỉ ý.
Cái này tốn xăng thật đấy.
Ta không còn nhiều thời gian nữa.
Cole và Cassie có khi tới đây rồi.
Bình tĩnh nào.
Đợi đến khi Gã Cao Kều đến đã.
Bắt hắn sau khi hắn giết mấy ông kia.
Hắn sẽ không tới gần được Cole hay Cassie.
Và chúa ơi, cô đừng đi đi lại lại nữa được không?
Này, nhiều thứ đang gặp nguy lắm nhé?
Bạn bè tôi, số phận của vũ trụ,
thời gian và không gian.
Thông điệp trên bức tường đó
đã truyền cho tôi qua nhiều thời đại rồi.
Tôi biết mà. "Bước đi và rung chuông."
Chuẩn! Tôi cần phải biết ý nghĩa của nó.
Tôi có thể hỏi họ mà.
Tôi có thể vào ngay đó và hỏi trước khi họ chết.
Không thể.
Đằng nào bọn khỉ cũng giết họ mà.
- Ta có thời gian mà. - Cô làm gì đấy?
Cô điên à?
Ừ.
Xin lỗi đã làm phiền mấy người. Một câu hỏi thôi...
"bước đi và rung chuông,"
nghĩa là gì thế?
Chết tiệt...
Cô bị sao thế hả?
Ôi Chúa trời ơi. Chính là chúng ta!
Chúng ta là nguyên nhân khiến họ thấy căn phòng thế này.
Vòng lặp lầm lỡ rồi.
Được rồi. Hạ màn thôi.
Ngay khi Cole và Cassie vào đây,
chúng ta sẽ kể hết mọi chuyện cho họ.
Không, phản đối!
Ta phải cứu bạn bè và lấy vũ khí.
Vậy là ta sẽ làm như không có gì thay đổi cả?
Được rồi.
Chết tiệt. Đương nhiên kẻ đó là tôi rồi.
Tôi thật ngu ngốc.
Khỉ thật.
- Đi nào. Đi nào. - Được rồi.
Ta phải đi ngay!
- Chúa ơi. - Đợi đã...
Chết tiệt.
Không, không, không! Nhưng...
- Đi nào! - Tôi phải đóng cửa đã.
Chết tiệt.
Chúa ơi. Nghĩa là bọn Khỉ chưa bao giờ ở đây.
Cô khóa cửa chưa?
Chắc họ thoát qua đường cửa sổ.
Chúa ơi...
Không có cách nào để lấy vũ khí và ngăn vụ đầu độc cả.
Tôi đã lên kế hoạch rồi.
- Gì thế? - Bình tĩnh nào.
Tôi là FBI mà.
Bạn tôi ở Cục nói là
Cole có lẽ sẽ cần cái này... Than hoạt tính.
Sẽ mất một phút để có tác dụng, chất độc sẽ ngấm vào nó,
ngăn chặn nó truyền vào dòng máu của cơ thể.
Rồi tiêm cái này...
Pralidoxime chloride.
Như vậy anh ấy sẽ thở được.
- Liệu có tác dụng không? - Có thể.
Có thể? Có thể vẫn chưa đủ đâu.
Cô điên này, 10 giờ kém 15 rồi.
Emerson cách đây 20 phút đi xe. Ta chỉ có cách này thôi.
Ông Shaw.
Vũ khí đâu?
FBI đây! Tất cả đứng yên!
Chúng ta sẽ gặp lại nhau...
khi khu rừng màu đỏ.
Đừng.
Đứng yên ngay!
Lấy vũ khí đi. Em không thể làm cả hai đâu.
Jennifer!
Cô là Cassie một hay Cassie hai?
- Gì cơ? - Chả quan trọng nữa.
Cho anh ấy dùng cái này,
nhưng phải đảm bảo nó ngấm vào người một phút,
sau đó tiêm cái này.
Tôi sắp đi qua cánh cửa đó rồi.
- Nếu tôi không thấy anh ấy thế này... - Tôi không được xuất hiện.
Vũ khí.
Ở tầng dưới, cái gã cầm vali chì.
Không.
Không, James. Anh bị bắn sao?
James, nghe thấy em không? Anh nói được không?
Nắm chặt tay em được không?
Nắm chặt tay em đi. Cố lên.
Chúa ơi.
Là thuốc độc.
James, thôi nào.
James. Thôi nào, thở đi.
Thở đi!
Chào.
Bạn của anh ngỏm rồi.
Giờ đánh cược nhé,
chúng ta có thể bắn nhau các thứ,
nhưng báo trước này... Anh sẽ chết thôi.
Hoặc giờ đưa nó ngay cho tôi.
Chọn đi.
Lựa chọn tuyệt vời đấy.
Deacon!
Sao anh lại làm thế?
Anh không phải như vậy.
Tôi là vậy đó.
Tôi đang ở chính xác bến đỗ của mình.
♪ Don't you ♪
♪ Forget about me ♪
Không.
Thở đi!
Thôi nào!
James, thở đi!
Thở đi!
Đừng bỏ em.
Xem ai trở về từ cõi chết này.
Này, Glum và Glummer...
vui vẻ lên nào.
Không phải cứ thắng là tốt đâu.
Đó có thể là cơ hội cuối rồi.
Anh nói vũ khí này rất cổ phải không?
Thế sao không quay về trước đó,
khi người ta tìm thấy nó ấy?
Quay ngược lại?
Kẻ bán có nhắc về một nhóm gì đó
sở hữu vũ khí này.
Hội Ahnnen... Ahnnener.
Ahnenerbe.
Hội Ahnenerbe?
Hội Ahnenerbe là viện khoa học giả tạo
của Đức Quốc Xã cống hiến để nghiên cứu
khảo cổ học và lịch sử văn hóa của chủng tộc thượng đẳng.
Chúng ta loại bỏ họ vì bản chất đó...
Những kẻ điên muốn tìm ma thuật để chiến thắng chiến tranh.
Nhưng có một thứ...
Lực lượng SS gọi là "Die Glocke."
"Cái Chuông."
Nhỡ khi đào khắp nơi trên thế giới, Phát xít
đã tìm thấy gì đó thì sao?
Thứ mà dành cho mọi người.
Vũ khí Căn Bản đó.
Tất cả có trong buổi thẩm vấn của sĩ quan SS tại Nuremberg.
Đọc mô tả đi.
"Vật thể làm bằng kim loại,
được khắc nhiều biểu tượng vô danh,
chứa đựng lượng phóng xạ không xác định
có ảnh hưởng độc nhất...
lên thời gian."
Nói rõ ra nhé,
ta đang nói về việc quay lại Thế Chiến II đó.
Dù cần gì thì biết tìm tôi ở đâu rồi nhé...
hoặc ở thời gian nào đó.
Anh đã giúp đủ rồi. Sống cuộc đời của mình đi.
Từ giờ để bọn tôi lo.
Cẩn thận ở đó nhé.
Cảm ơn... vì tất cả.
Tôi nói theo ý tích cực nhất nhé.
Hy vọng không bao giờ gặp anh nữa.
Thật...
quá là ngầu luôn.
Nhiệm vụ mới này cực kỳ nguy hiểm...
Với chúng ta, thuyết nhân quả, thời gian.
Con muốn đi.
Không.
Mẹ cần con làm việc khác.
Anh biết mình đẩy em vào tình huống gì.
- Anh xin lỗi. - Thật không?
Nhìn nơi này xem.
Ta sắp hết cơ hội kết thúc mọi thứ rồi.
- Còn sau đó thì sao? - Ta sẽ phá chu trình.
Tái khởi động thời gian. Không còn Khu Rừng Đỏ.
Ý em là chúng ta.
Sau khi kết thúc tất cả ta còn lại gì?
Có khi chỉ là ký ức?
Dòng thời gian khác
của cậu bé đến từ Philadelphia?
Hôm nay anh đã thấy gì đó.
Sau khi mọi thứ tối sầm lại...
Anh đã thấy nước biển.
Có lẽ đó là chìa khóa cho tất cả
Nó rất đẹp. Cảm giác thật...
hoàn hảo.
Chỉ có cảm giác như vậy khi em ở đó thôi.
- Anh không biết đó là gì. - Đó là ảo giác...
- Khi não bị thiếu oxy. - Hoặc đó là...
Sau mọi chuyện.
Anh muốn gọi nó thế nào thì tùy.
Nhưng sau khi mọi chuyện kết thúc, thì chỉ có một sự thật duy nhất.
Ta có thể cứu thế giới, hoặc cứu lấy nhau.
Ta không thể làm cả hai.
Cass...
Ta luôn biết mọi chuyện sẽ thế này mà.
Trước khi ngày này kết thúc,
tôi nghĩ cô sẽ hiểu ra thôi.
Chứng kiến cái cách vợ tôi qua đời,
tôi sẽ không muốn nó cho ai khác...
trừ khi cho rằng họ có thể thấy được...
Rằng nếu không có thời gian ngăn cản,
có thời sau tất cả trong Khu Rừng Đỏ,
nơi mà...
không phải lựa chọn gì hết...
thay vì người mình yêu thương.
Chẳng phải rất đúng sao?
Đúng vậy.
Đón xem tập tiếp theo...